Nehemia 13,3

Lutherbibel 2017

3 Da sie nun dies Gesetz hörten, schieden sie alles fremde Volk aus Israel aus. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Als man diese Weisung gehört hatte, sonderte man aus Israel alle Mischvölker aus. 

Elberfelder Bibel

3 Und es geschah, als sie das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab. (2Mo 12,38; Neh 9,2) 

Hoffnung für alle

3 Als nun die Israeliten dieses Gebot hörten, schlossen sie alle mit ausländischer Abstammung aus dem Volk aus. 

Schlachter 2000

3 Und es geschah, als sie nun das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab. (Neh 9,21; Neh 10,29) 

Zürcher Bibel

3 Und als sie die Weisung gehört hatten, sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab. (Esr 10,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Als die Leute diese Stelle aus dem Gesetz hörten, schlossen sie alle Fremden, die sich unter sie gemischt hatten, aus der Gemeinde Israel aus. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Als die Leute dieses Gebot hörten, schlossen sie alle Personen mit nichtisraelitischer Abstammung aus dem Volk aus. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Als sie von diesem Gesetz hörten, schlossen sie alle, die aus Mischehen stammten, aus der Gemeinschaft der Israeliten aus. (Neh 9,2; Neh 10,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Als die Israeliten dieses Gesetz zu hören bekamen, schlossen sie alle Fremden aus der Gemeinde Israels aus. 

Menge Bibel

3 Als sie nun das Gesetz vernommen hatten, sonderten sie alles Mischvolk aus Israel aus. 

VOLXBIBEL

3 Nachdem die Leute das gehört hatten, wurden sofort alle Ausländer, die sich unter sie gemischt hatten, aus der Gemeinde rausgeschmissen.