Nehemia 12,15

Lutherbibel 2017

15 von Harim: Adna; von Meremot: Helkai; 

Elberfelder Bibel

15 von Harim: Adna; von Merajot: Helkai; 

Hoffnung für alle

15 Adna von der Sippe Harim, Helkai von der Sippe Meremot, 

Schlachter 2000

15 von Harim: Adna, von Merajot: Helkai; (1Chr 24,8; Esr 2,39) 

Zürcher Bibel

15 von Charim: Adna; von Merajot: Chelkai; 

Gute Nachricht Bibel 2018

12-21 Zur Zeit Jojakims waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Sippen: in der Sippe Seraja Meraja, in der Sippe Jirmeja Hananja, in der Sippe Esra Meschullam, in der Sippe Amarja Johanan, in der Sippe Malluch Jonatan, in der Sippe Schebanja Josef, in der Sippe Harim Adna, in der Sippe Meremot Helkai, in der Sippe Iddo Secharja, in der Sippe Ginneton Meschullam, in der Sippe Abija Sichri, in der Sippe Mijamin N., in der Sippe Maadja Piltai, in der Sippe Bilga Schammua, in der Sippe Schemaja Jonatan, in der Sippe Jojarib Mattenai, in der Sippe Jedaja Usi, in der Sippe Sallu Kallai, in der Sippe Amok Eber, in der Sippe Hilkija Haschabja, in der Sippe Jedaja Netanel, 

Einheitsübersetzung 2016

15 Adna in der Familie Harim, Helkai in der Familie Meremot, 

Neues Leben. Die Bibel

15 Adna war das Oberhaupt der Familie von Harim. Helkai war das Oberhaupt der Familie von Meremot. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 für Harim: Adna; für Merajot: Helkai; 

Menge Bibel

15 von Harim: Adna, von Merajoth : Helkai, 

VOLXBIBEL

12-21 In der Zeit als Jojakim an der Macht war, gab es folgende Priester, die auch die Clanchefs in ihren Familien waren: In der Familie Seraja: Meraja, in der Familie Jirmeja: Hananja, in der Familie Esra: Meschullam, in der Familie Amarja: Johanan, in der Familie Malluch: Jonatan, in der Familie Schebanja: Josef, in der Familie Harim: Adna, in der Familie Meremot: Helkai, in der Familie Iddo: Secharja, in der Familie Ginneton: Meschullam, in der Familie Abija: Sichri, in der Familie Mijamin: unbekannt, in der Familie Maadja: Piltai, in der Familie Bilga: Schammua, in der Familie Schemaja: Jonatan, in der Familie Jojarib: Mattenai, in der Familie Jedaja: Usi, in der Familie Sallu: Kallai, in der Familie Amok: Eber, in der Familie Hilkija: Haschabja, in der Familie Jedaja: Netanel.