Nehemia 11,9

Lutherbibel 2017

9 Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Senuas, war als Zweiter über die Stadt gesetzt. 

Elberfelder Bibel

9 Und Joel, der Sohn Sichris, war Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Senuas, war als Zweiter über die Stadt ⟨gesetzt⟩. (1Chr 9,10) 

Hoffnung für alle

9 Sie alle unterstanden Joel, dem Sohn von Sichri; Juda, der Sohn von Senua, war zweiter Stadtoberster. 

Schlachter 2000

9 Und Joel, der Sohn Sichris, war der Aufseher über sie; und Juda, der Sohn Hassenuas, war der Zweite über die Stadt. (Neh 11,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ihr Anführer war Joël, der Sohn von Sichri; zu ihnen gehörte auch Juda, der Sohn von Senua, der zweite Stadtvorsteher. 

Zürcher Bibel

9 und Joel, der Sohn Sichris, ihr Vorgesetzter, und Juda, der Sohn des Senua, der Zweite über die Stadt. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Sie alle unterstanden Joel, dem Sohn Sichris. ´Zu ihnen gehörte` auch Juda, der Sohn Senuas. Er war stellvertretender Stadtkommandant. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ihr Vorsteher war Joël, der Sohn Sichris; Juda, der Sohn Senuas, stand der Stadt als zweiter vor. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ihr aller Anführer war Joel, der Sohn Sichris, und Juda, der Sohn Senuas, war der zweite Mann in der Stadt. (1Chr 9,1; Esr 2,43; Neh 7,57; Neh 11,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Joël Ben-Sichri war ihr Vorgesetzter und Juda Ben-Senua der zweite Stadtvorsteher. 

Menge Bibel

9 Joel aber, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher; und Juda, der Sohn Hassenuas, war zweiter Aufseher über die Stadt. – 

VOLXBIBEL

9 Ihr Anführer war Joel, ein Sohn von Sichri. Zu ihnen gehörte auch Juda (ein Sohn von Senua, der zweite Bürgermeister).