Nehemia 11,25

Lutherbibel 2017

25 Und etliche von den Judäern wohnten draußen in den Gehöften auf ihren Fluren in Kirjat-Arba und seinen Ortschaften und in Dibon und seinen Ortschaften und in Kabzeel und seinen Gehöften (Jos 15,22; Jos 20,7) 

Elberfelder Bibel

25 Und in den Gehöften auf ihren Feldern wohnten von den Söhnen Juda ⟨einige⟩ in Kirjat-Arba und seinen Tochterstädten und in Dimona und seinen Tochterstädten und in Kabzeel und seinen Gehöften (Jos 14,15) 

Hoffnung für alle

25 In folgenden Städten wohnten Familien aus dem Stamm Juda: Kirjat-Arba, Dibon und Kabzeel mit den umliegenden Dörfern, 

Schlachter 2000

25 Was aber die Dörfer auf dem Land betrifft, so wohnten etliche von den Kindern Judas in Kirjat-Arba und seinen Nebenorten, in Dibon und in seinen Nebenorten, in Jekabzeel und seinen Höfen; (Jos 14,15; Jos 15,22) 

Zürcher Bibel

25 Und was die Gehöfte auf ihren Feldern betrifft: Judäer wohnten in Kirjat-Arba und in seinen Tochterstädten und in Dibon und in seinen Tochterstädten und in Jekkabzeel und in seinen Gehöften (Jos 14,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Weil sie Weideplätze in der Umgebung hatten, wohnten Leute vom Stamm Juda in folgenden Landstädten: Kirjat-Arba mit den dazugehörigen Dörfern, Dibon mit den dazugehörigen Dörfern, Kabzeel mit den dazugehörigen Gehöften, 

Einheitsübersetzung 2016

25 In den Gehöften auf ihren Fluren wohnten Angehörige des Stammes Juda in Kirjat-Arba und seinen Tochterstädten, in Dibon und seinen Tochterstädten, in Kabzeel und den dazugehörenden Gehöften, 

Neues Leben. Die Bibel

25 Einige Familien aus dem Stamm Juda siedelten sich in Kirjat-Arba und den umliegenden Siedlungen an, in Dimona und Kabzeel mit den umliegenden Dörfern (Jos 13,9; Jos 14,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Was die Gehöfte auf dem Land betrifft, wohnten einige Juden in Kirjat-Arba, Dibon und den dazugehörenden Dörfern und in Kabzeël mit seinen Gehöften; 

Menge Bibel

25 und für die Dörfer auf ihren Feldmarken. Von den Judäern wohnte ein Teil in Kirjath-Arba nebst den zugehörigen Ortschaften sowie in Dibon nebst den zugehörigen Ortschaften und in Jekabzeel nebst den zugehörigen Gehöften;