Micha 4,6

Lutherbibel 2017

6 Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich die Lahmen sammeln und die Verstoßenen zusammenbringen, alle, die ich geplagt habe. (5Mo 30,4; Jer 31,8; Zef 3,19) 

Elberfelder Bibel

6 An jenem Tag, spricht der HERR, sammle ich das Hinkende, und das Vertriebene bringe ich zusammen und ⟨das,⟩ dem ich Übles getan habe. (Ps 147,2; Jer 31,8; Hes 34,16; Mi 2,12; Zef 3,19) 

Hoffnung für alle

6 So spricht der HERR: »Es kommt der Tag, da werde ich mein Volk, das ich so schwer bestraft habe, wieder in seine Heimat bringen, so wie ein Hirte seine Schafe zurückholt, die vertrieben und verletzt wurden. 

Schlachter 2000

6 An jenem Tag, spricht der HERR, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe. (Ps 147,2; Jer 31,8; Hes 34,16; Zef 3,19) 

Zürcher Bibel

6 An jenem Tag, Spruch des HERRN, will ich das Hinkende aufnehmen und das Versprengte sammeln: jene, über die ich Unheil gebracht habe. (Hes 34,16; Zef 3,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der HERR sagt: »Der Tag wird kommen, an dem ich die verirrten und hinkenden Schafe meiner Herde von überall her zusammenhole. Ich habe Unglück über sie gebracht, (Hes 34,12) 

Einheitsübersetzung 2016

6 An jenem Tag - Spruch des HERRN - will ich versammeln, was hinkt, / und was versprengt ist, zusammenführen, / die, über die ich Unheil gebracht habe. (Hes 34,12; Zef 3,19) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR verspricht: »Der Tag wird kommen, an dem ich alle, die zerschunden sind, und alle, die ich in meinem Zorn verstoßen habe, sammeln werde. Und ich werde alle, denen ich Böses zugefügt habe, zusammenholen. (Zef 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 "Es kommt der Tag", spricht Jahwe, "da hole ich die Hinkenden und Vertriebenen zusammen, die ich mit Unheil bestrafte. 

Menge Bibel

6 »An jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »da will ich sammeln, was hinkt, und zusammenbringen, was zerstreut ist, und alle, denen ich Unheil zugefügt habe.