Matthäus 8,6

Lutherbibel 2017

6 und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause und ist gelähmt und leidet große Qualen. 

Elberfelder Bibel

6 und sprach: Herr, mein Diener liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält. 

Hoffnung für alle

6 und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.« 

Schlachter 2000

6 und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt danieder und ist furchtbar geplagt! (Kol 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 »Herr«, sagte er, »mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und hat furchtbare Schmerzen!« 

Zürcher Bibel

6 Herr, mein Knecht liegt gelähmt im Haus und wird von furchtbaren Schmerzen gepeinigt. 

Neue Genfer Übersetzung

6 »Herr«, sagte er, »mein Diener liegt gelähmt und mit furchtbaren Schmerzen bei mir zu Hause.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Herr, mein Diener liegt gelähmt zu Hause und hat große Schmerzen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er sagte: »Herr, mein junger Diener liegt im Bett, er ist gelähmt und hat große Schmerzen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

6 „Herr“, sagte er, „mein Diener liegt gelähmt zu Hause und hat furchtbare Schmerzen.“ 

Menge Bibel

6 mit den Worten: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause darnieder und leidet schreckliche Schmerzen.« 

Das Buch

6 Er sagte: »Herr, mein Junge ist krank! Er liegt bewegungslos bei mir im Haus und hat furchtbare Schmerzen!« 

VOLXBIBEL

6 Der meinte zu ihm: „Herr Jesus, können Sie nicht auch einen meiner Leute gesund machen? Der kann seine Beine nicht mehr bewegen und hat große Schmerzen.“