Matthäus 5,42

Lutherbibel 2017

42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der etwas von dir borgen will. (5Mo 15,7) 

Elberfelder Bibel

42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will! (5Mo 15,8; Ps 37,21; Spr 21,26) 

Hoffnung für alle

42 Gib jedem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir leihen will. 

Schlachter 2000

42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will! (5Mo 15,7; Ps 37,21; Ps 37,26; Spr 21,26; Apg 20,35) 

Zürcher Bibel

42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will! (5Mo 15,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Wenn jemand dich um etwas bittet, gib es ihm; wenn jemand etwas von dir borgen möchte, sag nicht Nein.« 

Neue Genfer Übersetzung

42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir ausleihen möchte.« 

Einheitsübersetzung 2016

42 Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab! 

Neues Leben. Die Bibel

42 Gebt denen, die euch bitten, und kehrt denen nicht den Rücken, die etwas von euch borgen wollen. (5Mo 15,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir borgen will. 

Menge Bibel

42 Wer dich (um etwas) bittet, dem gib, und wer (Geld) von dir borgen will, den weise nicht ab! 

Das Buch

42 Wenn einer etwas von dir haben will, dann gib es ihm, und wende dich nicht ab von dem, der etwas von dir leihen will.