Matthäus 4,9

Lutherbibel 2017

9 und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. 

Elberfelder Bibel

9 und sprach zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst. 

Hoffnung für alle

9 »Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er. 

Schlachter 2000

9 und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest! (Mt 16,26) 

Zürcher Bibel

9 Und er sagt zu ihm: Dies alles werde ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und mich anbetest. (Ps 2,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 und sagte: »Dies alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.« 

Neue Genfer Übersetzung

9 und sagte: »Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.« 

Einheitsübersetzung 2016

9 und sagte zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest. 

Neues Leben. Die Bibel

9 »Das alles schenke ich dir«, sagte er, »wenn du vor mir niederkniest und mich anbetest.« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 und sagte: „Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.“ 

Menge Bibel

9 und sagte zu ihm: »Dies alles will ich dir geben, wenn du dich niederwirfst und mich anbetest.« 

Das Buch

9 Dann sagte er zu ihm: »Ich werde dir das alles geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest!« 

VOLXBIBEL

9 „Die kannst du alle haben, du kannst auf jedem Chefsessel sitzen und die Knöpfe drücken, wenn du willst! Du musst dich dafür nur vor mich hinschmeißen, mich zu deinem Gott machen und zu mir beten. Was hältste davon? Deal?“