Matthäus 3,17

Lutherbibel 2017

17 Und siehe, eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe. (Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 16,16; Mt 17,5) 

Elberfelder Bibel

17 Und siehe, eine Stimme ⟨kommt⟩ aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe. (Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 14,33; Mt 17,5; Mk 1,12; Lk 4,1; Lk 9,35; Joh 3,35; Joh 12,28; 2Petr 1,17) 

Hoffnung für alle

17 Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.« 

Schlachter 2000

17 Und siehe, eine Stimme [kam] vom Himmel, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe! (Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 17,5; Mk 1,11; Joh 12,28; Kol 1,13) 

Zürcher Bibel

17 Und siehe da: Eine Stimme aus dem Himmel sprach: Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe. (Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 17,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Und eine Stimme aus dem Himmel sagte: »Dies ist mein Sohn, ihm gilt meine Liebe, ihn habe ich erwählt.« (Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 17,5; Mt 21,37) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Und aus dem Himmel sprach eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, an ihm habe ich Freude.« 

Einheitsübersetzung 2016

17 Und siehe, eine Stimme aus dem Himmel sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe. (1Mo 22,2; Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 17,5) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Und eine Stimme aus dem Himmel sprach: »Dies ist mein geliebter Sohn, an ihm habe ich große Freude.« (1Mo 22,2; Ps 2,7; Jes 42,1; Mt 12,18; Mt 17,5; Mk 9,7; Lk 9,35) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Auf einmal sprach eine Stimme aus dem Himmel heraus: „Das ist mein über alles geliebter Sohn. An ihm habe ich Freude!“ 

Menge Bibel

17 Und siehe, eine Stimme erscholl aus den Himmeln: »Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe!« 

Das Buch

17 Gleichzeitig war eine Stimme zu hören, die aus dem Himmel ertönte. Sie sagte: »Dieser Mensch ist mein Sohn. Ihm gilt meine ganze Liebe. An ihm habe ich meine reine Freude!« 

VOLXBIBEL

17 Zur gleichen Zeit hörte man eine Stimme aus dem Off. Sie sagte: „Das ist mein Sohn, den ich sehr liebe! Ich freue mich riesig über ihn!“