Matthäus 27,5

Lutherbibel 2017

5 Und er warf die Silberlinge in den Tempel, ging davon und erhängte sich. (Apg 1,18) 

Elberfelder Bibel

5 Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich. (2Sam 17,23) 

Hoffnung für alle

5 Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich. 

Schlachter 2000

5 Da warf er die Silberlinge im Tempel hin und machte sich davon, ging hin und erhängte sich. (2Sam 17,23; Ps 55,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Da warf Judas das Geld in den Tempel, lief fort und erhängte sich. 

Zürcher Bibel

5 Da warf er die Silberstücke in den Tempel, machte sich davon, ging und erhängte sich. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Danach ging er weg und erhängte sich. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Da warf er die Silberstücke in den Tempel; dann ging er weg und erhängte sich. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Da warf Judas das Geld auf den Boden des Tempels, ging hinaus und erhängte sich. (Apg 1,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann ging er weg und erhängte sich. 

Menge Bibel

5 Da warf er das Geld in das Tempelhaus und machte sich davon, ging hin und erhängte sich. 

Das Buch

5 Dann schleuderte er die Silbermünzen in den Tempel hinein. Danach ging er weg und erhängte sich. 

VOLXBIBEL

5 Judas rannte wie ein Irrer zum Tempel, nahm das ganze Geld und schmiss es dort auf den Boden. Dann holte er sich einen Strick und erhängte sich.