Matthäus 27,45

Lutherbibel 2017

45 Von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde. 

Elberfelder Bibel

45 Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde; 

Hoffnung für alle

45 Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden. (Mk 15,33; Lk 23,44; Joh 19,28) 

Schlachter 2000

45 Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde. (Am 8,9; Offb 8,12) 

Zürcher Bibel

45 Von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Um zwölf Uhr mittags verfinsterte sich der Himmel über dem ganzen Land. Das dauerte bis um drei Uhr. (Am 8,9; Mk 15,33; Lk 23,44; Joh 19,28) 

Neue Genfer Übersetzung

45 Um zwölf Uhr mittags brach über das ganze Land eine Finsternis herein, die bis drei Uhr nachmittags andauerte. (Mk 15,33; Lk 23,44; Joh 19,28) 

Einheitsübersetzung 2016

45 Von der sechsten Stunde an war Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde. (Mk 15,33; Lk 23,44; Joh 19,28) 

Neues Leben. Die Bibel

45 Um die Mittagszeit wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel – bis drei Uhr. (Am 8,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Aber von Mittag an und noch den halben Nachmittag lag eine schwere Finsternis über dem ganzen Land. 

Menge Bibel

45 Aber von der sechsten Stunde an trat eine Finsternis über das ganze Land ein bis zur neunten Stunde. 

Das Buch

45 Um die Mittagszeit legte sich eine Dunkelheit über das ganze Land. Sie hielt bis um drei Uhr nachmittags an.