Matthäus 27,35

Lutherbibel 2017

35 Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider und warfen das Los darum. (Joh 19,24) 

Elberfelder Bibel

35 Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. (Ps 22,19; Phil 2,8) 

Hoffnung für alle

35 Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und warfen das Los darum. (Ps 22,19) 

Schlachter 2000

35 Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und das Los über mein Gewand geworfen«. (Ps 22,19; Joh 3,14; Gal 3,13; Phil 2,8) 

Zürcher Bibel

35 Nachdem sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich, indem sie das Los warfen; (Ps 22,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Sie nagelten ihn ans Kreuz und losten dann untereinander seine Kleider aus. (Ps 22,19) 

Neue Genfer Übersetzung

35 Nachdem die Soldaten Jesus gekreuzigt hatten, warfen sie das Los um seine Kleider und verteilten sie unter sich. (Ps 22,19) 

Einheitsübersetzung 2016

35 Nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen. (Ps 22,19) 

Neues Leben. Die Bibel

35 Nachdem sie ihn ans Kreuz genagelt hatten, würfelten die Soldaten um seine Kleider. (Ps 22,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 So nagelten sie ihn ans Kreuz und verlosten dann seine Kleidung unter sich. 

Menge Bibel

35 Nachdem sie ihn dann gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleidungsstücke unter sich, indem sie das Los um sie warfen (Ps 22,19), 

Das Buch

35 Als sie ihn an das Kreuz genagelt hatten, teilten die Soldaten seine Kleidungsstücke unter sich auf, indem sie darum losten.