Matthäus 26,9

Lutherbibel 2017

9 Es hätte teuer verkauft und das Geld den Armen gegeben werden können. 

Elberfelder Bibel

9 Denn dies hätte teuer verkauft und ⟨der Erlös⟩ den Armen gegeben werden können. 

Hoffnung für alle

9 Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.« 

Schlachter 2000

9 Man hätte dieses Salböl doch teuer verkaufen und den Armen geben können! (1Kor 13,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 »Dieses Öl hätte man teuer verkaufen und das Geld den Armen geben können!« 

Zürcher Bibel

9 Es hätte doch teuer verkauft werden können und wäre Armen zugute gekommen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Man hätte das Öl teuer verkaufen und das Geld den Armen geben können!« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Man hätte das Öl teuer verkaufen und das Geld den Armen geben können. 

Neues Leben. Die Bibel

9 »Sie hätte es lieber für viel Geld verkaufen und den Erlös den Armen geben sollen.« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 „Man hätte dieses Öl teuer verkaufen und das Geld den Armen geben können.“ 

Menge Bibel

9 Dieses (Salböl) hätte man doch teuer verkaufen und den Erlös den Armen geben können.« 

Das Buch

9 Das hätten wir auch für viel Geld verkaufen und den Erlös an die Armen verteilen können!« 

VOLXBIBEL

9 Dieses Zeug ist mega viel wert! Wenn wir das bei eBay-Kleinanzeigen reingestellt hätten, wäre eine Schweinekohle bei rübergekommen! Die hätte man dann irgendeinem Sozialhilfeempfänger geben können.“