Matthäus 26,72

Lutherbibel 2017

72 Und er leugnete abermals und schwor dazu: Ich kenne den Menschen nicht. 

Elberfelder Bibel

72 Und wieder leugnete er mit einem Eid: Ich kenne den Menschen nicht! 

Hoffnung für alle

72 Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!« 

Schlachter 2000

72 Und er leugnete nochmals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht! 

Gute Nachricht Bibel 2018

72 Und wieder stritt Petrus es ab und schwor: »Ich kenne den Mann überhaupt nicht!« 

Zürcher Bibel

72 Und wieder leugnete er es und schwor: Ich kenne den Menschen nicht. 

Neue Genfer Übersetzung

72 Wieder stritt Petrus es ab, ´diesmal sogar` mit einem Schwur: »Ich kenne den Menschen nicht!« 

Einheitsübersetzung 2016

72 Wieder leugnete er und schwor: Ich kenne den Menschen nicht. (Mt 10,33) 

Neues Leben. Die Bibel

72 Und wieder leugnete Petrus, diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann noch nicht einmal.« 

Neue evangelistische Übersetzung

72 Wieder stritt Petrus das ab und schwor: „Ich kenne den Mann überhaupt nicht!“ 

Menge Bibel

72 Da leugnete er wieder, (diesmal) mit einem Eid: »ich kenne den Menschen nicht!« 

Das Buch

72 Und noch einmal widersprach Petrus heftig: »Ich schwöre, ich kenne den Menschen überhaupt nicht!« 

VOLXBIBEL

72 Aber Petrus tat wieder so, als wüsste er von nichts. Er sagte laut: „Ich schwöre, ich kenn diesen Jesus nicht!“