Matthäus 26,68

Lutherbibel 2017

68 und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist’s, der dich schlug?

Elberfelder Bibel

68 und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug? (Mk 14,66; Lk 22,56; Joh 18,15)

Hoffnung für alle

68 und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?«

Schlachter 2000

68 und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist’s, der dich geschlagen hat?

Zürcher Bibel

68 und sagten: Weissage uns, Messias: Wer ist es, der dich geschlagen hat?

Gute Nachricht Bibel 2018

68 und höhnten: »He, Christus, du versprochener Retter, du bist doch ein Prophet! Sag uns: Wie heißt der, der dich gerade schlug?« (Mt 21,11)

Neue Genfer Übersetzung

68 und sagten: »Messias, du bist doch ein Prophet! Sag uns[1]: Wer hat dich geschlagen?«

Einheitsübersetzung 2016

68 und riefen: Christus, du bist doch ein Prophet, sag uns: Wer hat dich geschlagen?

Neues Leben. Die Bibel

68 mit den Worten: »Prophezeie uns, du Christus! Wer hat dich gerade geschlagen?«

Neue evangelistische Übersetzung

68 und höhnten: "Na, wer war es, Messias? Du bist doch ein Prophet!"

Menge Bibel

68 und sagten: »Weissage uns, Christus[1]! Wer ist es, der dich geschlagen hat?«

Das Buch

68 und sagten: »Du Messias, sage uns durch deine prophetische Kraft, wer dich geschlagen hat!«