Matthäus 26,1

Lutherbibel 2017

1 Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: (Mk 14,1; Lk 22,1; Joh 13,1; Joh 18,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: (Mt 7,28; Mk 14,1; Lk 22,1) 

Hoffnung für alle

1 Als Jesus diese Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: (Mk 14,1; Lk 22,1; Joh 11,47) 

Schlachter 2000

1 Und es geschah, als Jesus alle diese Worte beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: (Mt 7,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Jesus diese seine letzte Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: (Mk 14,1; Lk 22,1; Joh 11,45) 

Zürcher Bibel

1 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, dass er zu seinen Jüngern sagte: 

Neue Genfer Übersetzung

1 Als Jesus alle diese Dinge gelehrt und seine Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: 

Einheitsübersetzung 2016

1 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: (Mk 14,1; Lk 22,1; Joh 11,47) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Jesus zu Ende gesprochen hatte, sagte er zu seinen Jüngern: 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Jesus seine Reden abgeschlossen hatte, sagte er zu den Jüngern: 

Menge Bibel

1 Als nun Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: 

Das Buch

1 Damit beschloss Jesus diese grundlegenden Lehrunterweisungen. Dann sagte er zu seinen Schülern: 

VOLXBIBEL

1 Schließlich war Jesus durch mit seiner Ansprache. Am Ende sagte er zu seinen Leuten: