Matthäus 23,38

Lutherbibel 2017

38 Siehe, »euer Haus soll euch wüst gelassen werden« (1Kön 9,7)

Elberfelder Bibel

38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen; (1Kön 9,7; Ps 69,26; Mt 24,2; Lk 19,44)

Hoffnung für alle

38 Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.

Schlachter 2000

38 Siehe, euer Haus wird euch verwüstet gelassen werden; (Ps 69,25; Jer 10,22; Hes 19,7)

Zürcher Bibel

38 Seht, man wird euch das Haus verwüstet hinterlassen!

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Deshalb wird Gott euren Tempel verlassen, und er wird verwüstet daliegen. (1Kön 9,7; Hes 10,18)

Neue Genfer Übersetzung

38 Seht, euer Haus wird verlassen sein und verwüstet daliegen.

Einheitsübersetzung 2016

38 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen. (Ps 69,26; Jer 12,7; Jer 22,5)

Neues Leben. Die Bibel

38 Und nun seht, euer Haus ist euch überlassen, leer und verödet.

Neue evangelistische Übersetzung

38 Seht, euer Haus wird verwüstet und verlassen sein.

Menge Bibel

38 Nunmehr wird euer Haus euch verödet überlassen (Jer 22,5);

Das Buch

38 Ja, zur Wüste wird eure Stadt werden, einsam und verlassen!