Matthäus 21,11

Lutherbibel 2017

11 Das Volk aber sprach: Das ist der Prophet Jesus aus Nazareth in Galiläa. (Lk 7,16; Joh 4,19) 

Elberfelder Bibel

11 Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa. (Mt 2,23; Mt 21,46; Lk 7,16; Joh 7,40) 

Hoffnung für alle

11 »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. 

Schlachter 2000

11 Die Menge aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa! (Mt 21,46; Lk 24,19; Joh 1,45; Joh 7,40; Apg 2,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Menge, die Jesus begleitete, rief: »Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa!« (Mt 16,14; Mt 21,46; Mt 26,68; Lk 7,16) 

Zürcher Bibel

11 Die Leute aber sagten: Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa. (Mt 16,14; Mt 21,46; Mk 6,15; Mk 8,28; Lk 7,16; Joh 4,19) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Die Menge, ´die Jesus begleitete,` antwortete: »Das ist der Prophet Jesus aus Nazaret in Galiläa.« 

Einheitsübersetzung 2016

11 Die Leute sagten: Das ist der Prophet Jesus von Nazaret in Galiläa. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Und die Menschen in der Menge antworteten: »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa.« (Lk 7,16; Joh 1,21; Joh 6,14; Joh 7,40; Joh 9,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Die Menge, die Jesus begleitete, antwortete: „Das ist der Prophet, es ist Jesus aus Nazaret in Galiläa.“ 

Menge Bibel

11 Da sagte die Volksmenge: »Dies ist der Prophet Jesus aus Nazareth in Galiläa!« 

Das Buch

11 Die Menge gab zur Antwort: »Das ist der Prophet Jesus aus Nazareth in Galiläa!« 

VOLXBIBEL

11 „Das ist Jesus, der große Prophet aus Nazareth in Galiläa“, antworteten die Leute, die mit ihm gingen.