Matthäus 20,9

Lutherbibel 2017

9 Da kamen, die um die elfte Stunde angeworben waren, und jeder empfing seinen Silbergroschen. 

Elberfelder Bibel

9 Und als die um die elfte Stunde ⟨Eingestellten⟩ kamen, empfingen sie je einen Denar. 

Hoffnung für alle

9 Zuerst kamen also diejenigen, die gegen fünf Uhr eingestellt worden waren, und jeder von ihnen erhielt den vollen Tageslohn. 

Schlachter 2000

9 Und es kamen die, welche um die elfte Stunde [eingestellt worden waren], und empfingen jeder einen Denar. (Lk 23,40) 

Zürcher Bibel

9 Und als die von der elften Stunde kamen, erhielten sie jeder einen Denar. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Die Männer, die erst um fünf Uhr angefangen hatten, traten vor und jeder bekam ein Silberstück. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die Männer, die erst gegen fünf Uhr angefangen hatten, traten vor und erhielten jeder einen Denar. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Da kamen die Männer, die er um die elfte Stunde angeworben hatte, und jeder erhielt einen Denar. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Als die, die erst um fünf Uhr eingestellt worden waren, bezahlt wurden, erhielten sie alle einen vollen Tagelohn. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Die Männer, die erst am späten Nachmittag angefangen hatten, bekamen je einen Denar. 

Menge Bibel

9 Als nun die um die elfte Stunde Eingestellten kamen, erhielten sie jeder einen Denar. 

Das Buch

9 Da traten die an, die um fünf Uhr mit der Arbeit angefangen hatten, und erhielten jeder einen Denar.