Matthäus 20,24

Lutherbibel 2017

24 Als das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder. (Lk 22,24) 

Elberfelder Bibel

24 Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder. (Gal 5,26) 

Hoffnung für alle

24 Die anderen zehn Jünger hatten das Gespräch mit angehört und waren empört. 

Schlachter 2000

24 Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder. (Gal 5,26) 

Zürcher Bibel

24 Als die zehn das hörten, wurden sie immer unwilliger über die beiden Brüder. (Lk 22,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Die anderen zehn Jünger hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über die beiden Brüder. 

Neue Genfer Übersetzung

24 Die übrigen zehn Jünger hatten dem Gespräch zugehört und ärgerten sich über die beiden Brüder. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Als die zehn anderen Jünger das hörten, wurden sie sehr ärgerlich über die beiden Brüder. (Mk 10,41; Lk 22,24) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Als die anderen zehn Jünger hörten, worum Jakobus und Johannes gebeten hatten, ärgerten sie sich. 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Die anderen zehn hatten das Gespräch mit angehört und ärgerten sich über die beiden Brüder. 

Menge Bibel

24 Als die (übrigen) zehn Jünger das hörten, wurden sie über die beiden Brüder unwillig; 

Das Buch

24 Als die zehn anderen das hörten, ärgerten sie sich über das Brüderpaar.