Matthäus 20,2

Lutherbibel 2017

2 Und als er mit den Arbeitern einig wurde über einen Silbergroschen als Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg. 

Elberfelder Bibel

2 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. 

Hoffnung für alle

2 Er einigte sich mit ihnen auf den üblichen Tageslohn und schickte sie in seinen Weinberg. 

Schlachter 2000

2 Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. (Mt 18,28; 1Kor 3,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er einigte sich mit ihnen auf den üblichen Tageslohn von einem Silberstück, dann schickte er sie in den Weinberg. 

Zürcher Bibel

2 Nachdem er sich mit den Arbeitern auf einen Denar für den Tag geeinigt hatte, schickte er sie in seinen Weinberg. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Er ´fand etliche und` einigte sich mit ihnen auf den ´üblichen` Tageslohn von einem Denar. Dann schickte er sie in seinen Weinberg. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er einigte sich mit den Arbeitern auf einen Denar für den Tag und schickte sie in seinen Weinberg. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er vereinbarte mit ihnen den üblichen Tagelohn und schickte sie an die Arbeit. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er einigte sich mit ihnen auf den üblichen Tagelohn von einem Denar und schickte sie in seinen Weinberg. 

Menge Bibel

2 Nachdem er nun mit den Arbeitern einen Tagelohn von einem Denar vereinbart hatte, schickte er sie in seinen Weinberg. 

Das Buch

2 Er verabredete mit den Arbeitern einen Denar als Tageslohn und schickte sie dann in seinen Weingarten. 

VOLXBIBEL

2 Er handelte mit den Männern die Kohle aus, die sie für die Arbeit dort kriegen sollten, und ließ sie dann arbeiten.