Matthäus 2,3

Lutherbibel 2017

3 Als das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem, 

Elberfelder Bibel

3 Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt und ganz Jerusalem mit ihm; 

Hoffnung für alle

3 Als König Herodes das hörte, war er bestürzt und mit ihm ganz Jerusalem. 

Schlachter 2000

3 Als das der König Herodes hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. 

Zürcher Bibel

3 Als der König Herodes davon hörte, geriet er in Aufregung und ganz Jerusalem mit ihm. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ihre Frage versetzte Herodes in große Unruhe, und alle Einwohner Jerusalems mit ihm. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Als König Herodes davon hörte, geriet er in Bestürzung und ganz Jerusalem mit ihm. 

Menge Bibel

3 Als der König Herodes das vernahm, erschrak er sehr und ganz Jerusalem mit ihm; 

Das Buch

3 Als Herodes, der König, dies erfuhr, erschrak er zutiefst. Genauso erging es allen in Jerusalem. 

VOLXBIBEL

3 Der Präsident Herodes war total kaputt, als er das hörte; und nicht nur er, alle in Jerusalem waren das.