Matthäus 2,14

Lutherbibel 2017

14 Da stand er auf und nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich bei Nacht und entwich nach Ägypten 

Elberfelder Bibel

14 Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten. 

Hoffnung für alle

14 Da brach Josef noch in der Nacht mit Maria und dem Kind nach Ägypten auf. 

Schlachter 2000

14 Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten. (Spr 16,14; Spr 27,4) 

Zürcher Bibel

14 Da stand er auf in der Nacht, nahm das Kind und seine Mutter und zog fort nach Ägypten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Da stand Josef auf, mitten in der Nacht, nahm das Kind und seine Mutter und floh mit ihnen nach Ägypten. 

Neue Genfer Übersetzung

14 Da stand Josef mitten in der Nacht auf und machte sich mit dem Kind und dessen Mutter auf den Weg nach Ägypten. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Da stand Josef auf und floh in der Nacht mit dem Kind und dessen Mutter nach Ägypten. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Noch in derselben Nacht machte sich Josef mit dem Kind und dessen Mutter Maria auf den Weg nach Ägypten. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Da stand Josef auf und brach noch in der Nacht mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten auf. 

Menge Bibel

14 Da stand Joseph auf, nahm in der Nacht das Kindlein und seine Mutter mit sich und entwich nach Ägypten; 

Das Buch

14 Josef wachte auf, nahm das Kind und seine Mutter mitten in der Nacht und machte sich auf den Weg nach Ägypten.