Matthäus 17,6

Lutherbibel 2017

6 Als das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr. 

Elberfelder Bibel

6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr. 

Hoffnung für alle

6 Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden. 

Schlachter 2000

6 Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr. (Hes 1,28; Lk 5,8; Offb 1,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Als die Jünger diese Worte hörten, warfen sie sich voller Angst nieder, das Gesicht zur Erde. 

Zürcher Bibel

6 Als die Jünger das hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Stimme versetzte die Jünger so sehr in Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, mit dem Gesicht zur Erde. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Als die Jünger das hörten, warfen sie sich mit dem Gesicht zu Boden und fürchteten sich sehr. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Jünger erschraken zu Tode und fielen mit dem Gesicht voran auf die Erde. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Diese Stimme versetzte die Jünger in solchen Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, das Gesicht auf der Erde. 

Menge Bibel

6 Als die Jünger das vernahmen, warfen sie sich auf ihr Angesicht nieder und gerieten in große Furcht; 

Das Buch

6 Als seine Gefährten das hörten, fielen sie nieder auf ihr Angesicht, erfasst von großer Furcht. 

VOLXBIBEL

6 Die Freunde von Jesus hatten so die Hosen voll, dass sie sich platt auf den Boden warfen.