Matthäus 16,18

Lutherbibel 2017

18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.

Elberfelder Bibel

18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petrus[1], und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde[2] bauen, und des Hades[3] Pforten werden sie nicht überwältigen. (Mt4,18; Mt10,2)

Hoffnung für Alle

18 Ich sage dir: Du bist Petrus[1]. Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.

Schlachter 2000

18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen,[1] und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.

Zürcher Bibel

18 Und ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Tore des Totenreichs werden sie nicht überwältigen. (Joh1,42; Joh21,15)

Neue Genfer Übersetzung

18 Deshalb sage ich dir jetzt: Du bist Petrus[1], und auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und das Totenreich mit seiner ganzen Macht wird nicht stärker sein als sie.

Gute Nachricht Bibel

18 Darum sage ich dir: Du bist Petrus; und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen! Nicht einmal die Macht des Todes[1] wird sie vernichten können. (Lk22,32; Joh1,42; Joh21,15; Eph2,20)

Einheitsübersetzung 2016

18 Ich aber sage dir: Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. [1]

Neues Leben. Die Bibel

18 Von nun an sollst du Petrus[1] heißen. Auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und alle Mächte der Hölle[2] können ihr nichts anhaben.

Neue evangelistische Übersetzung

18 Deshalb sage ich dir jetzt: Du bist Petrus,[1] und auf diesen Felsen[2] werde ich meine Gemeinde bauen, und alle Mächte des Todes können ihr nichts anhaben.

Menge Bibel

18 Und nun sage auch ich dir: Du bist Petrus (Fels, d.h. Felsenmann), und auf diesem Felsen will ich meine Gemeinde (18,17) erbauen, und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.