Matthäus 16,18

Lutherbibel 2017

18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.

Elberfelder Bibel

18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petrus[1], und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde[2] bauen, und des Hades[3] Pforten werden sie nicht überwältigen. (Mt 4,18; Mt 10,2)

Hoffnung für Alle

18 Ich sage dir: Du bist Petrus[1]. Auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und selbst die Macht des Todes wird sie nicht besiegen können.

Schlachter 2000

18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen,[1] und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.

Zürcher Bibel

18 Und ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Tore des Totenreichs werden sie nicht überwältigen. (Joh 1,42; Joh 21,15)

Gute Nachricht Bibel

18 Darum sage ich dir: Du bist Petrus; und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen! Nicht einmal die Macht des Todes[1] wird sie vernichten können. (Lk 22,32; Joh 1,42; Joh 21,15; Eph 2,20)

Neue Genfer Übersetzung

18 Deshalb sage ich dir jetzt: Du bist Petrus[1], und auf diesen Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und das Totenreich mit seiner ganzen Macht wird nicht stärker sein als sie.

Einheitsübersetzung 2016

18 Ich aber sage dir: Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Pforten der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. [1]

Neues Leben. Die Bibel

18 Von nun an sollst du Petrus[1] heißen. Auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und alle Mächte der Hölle[2] können ihr nichts anhaben.

Neue evangelistische Übersetzung

18 Deshalb sage ich dir jetzt: Du bist Petrus,[1] und auf diesen Felsen[2] werde ich meine Gemeinde bauen, und alle Mächte des Todes können ihr nichts anhaben.

Menge Bibel

18 Und nun sage auch ich dir: Du bist Petrus (Fels, d.h. Felsenmann), und auf diesem Felsen will ich meine Gemeinde (18,17) erbauen, und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.

Das Buch

18 Deshalb will ich dir auch etwas sagen: Du bist Petrus, der Fels! Und ich werde auf diese Grundlage etwas ganz Neues aufbauen: meine Gemeinde, die Familie der Menschen, die ganz zu mir gehören. Sie wird niemals zerstört werden, selbst wenn die Unterwelt alle ihre Pforten öffnet!