Matthäus 15,9

Lutherbibel 2017

9 vergeblich dienen sie mir, weil sie lehren solche Lehren, die nichts als Menschengebote sind.« (Kol 2,22) 

Elberfelder Bibel

9 Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.« (Jes 29,13; Kol 2,22) 

Hoffnung für alle

9 Ihre Frömmigkeit ist wertlos, weil sie ihre menschlichen Gesetze als meine Gebote ausgegeben haben.‹ « (Jes 29,13) 

Schlachter 2000

9 Vergeblich aber verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, die Menschengebote sind.« (5Mo 4,2; Jes 29,13; Kol 2,22) 

Zürcher Bibel

9 Nichtig ist, wie sie mich verehren; was sie an Lehren vortragen, sind Satzungen von Menschen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ihr ganzer Gottesdienst ist sinnlos, denn sie lehren nur Gebote, die sich Menschen ausgedacht haben.‹« 

Neue Genfer Übersetzung

9 Ihr ganzer Gottesdienst ist wertlos, denn ihre Lehren sind nichts als Gebote von Menschen.‹« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Vergeblich verehren sie mich; / was sie lehren, sind Satzungen von Menschen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ihre Anbetung ist nutzlos, denn sie ersetzen die Gebote Gottes durch ihre eigenen Lehren.‹« (Kol 2,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, / denn ihre Lehren haben sich Menschen erdacht.'" (Jes 29,13) 

Menge Bibel

9 doch vergeblich verehren sie mich, weil sie Menschensatzungen als Lehren vortragen.‹« 

Das Buch

9 Es ist vollkommen unnütz, dass sie mich verehren! Denn sie haben Regeln aufgestellt, die doch nur von Menschen erfunden worden sind, und bringen auch noch anderen diese Regeln bei!‹«