Matthäus 13,45

Lutherbibel 2017

45 Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte, 

Elberfelder Bibel

45 Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte; 

Hoffnung für alle

45 Mit Gottes himmlischem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der auf der Suche nach kostbaren Perlen war. 

Schlachter 2000

45 Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. 

Zürcher Bibel

45 Weiter: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Händler, der schöne Perlen suchte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Wer die Einladung in Gottes neue Welt hört und ihr folgt, handelt wie der Kaufmann, der schöne Perlen suchte: 

Neue Genfer Übersetzung

45 Mit dem Himmelreich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. 

Einheitsübersetzung 2016

45 Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Das Himmelreich ist auch vergleichbar mit einem Perlenhändler, der nach kostbaren Perlen Ausschau hielt. 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht. 

Menge Bibel

45 Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der wertvolle Perlen suchte; 

Das Buch

45 Noch ein Beispiel gebe ich euch: Die neue Wirklichkeit Gottes ist wie ein reisender Händler, der überall schöne Perlen suchte.