Matthäus 13,37

Lutherbibel 2017

37 Er antwortete und sprach zu ihnen: Der Menschensohn ist’s, der den guten Samen sät. 

Elberfelder Bibel

37 Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen, 

Hoffnung für alle

37 Jesus antwortete: »Der Bauer, der die gute Saat aussät, ist der Menschensohn. 

Schlachter 2000

37 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen. (Mt 13,3; Mt 13,18; Joh 9,4) 

Zürcher Bibel

37 Er antwortete: Der den guten Samen sät, das ist der Menschensohn; 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Jesus antwortete: »Der Mann, der den guten Samen aussät, ist der Menschensohn, 

Neue Genfer Übersetzung

37 Jesus antwortete: »Der Mann, der den guten Samen sät, ist der Menschensohn. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Er antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Menschensohn; 

Neues Leben. Die Bibel

37 Jesus sagte: »Der Bauer, der den guten Samen aussät, ist der Menschensohn. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Jesus antwortete: „Der Mann, der den guten Samen aussät, ist der Menschensohn. 

Menge Bibel

37 Er antwortete: »Der Mann, der den guten Samen sät, ist der Menschensohn; 

Das Buch

37 Jesus gab ihnen diese Antwort: »Der Mann, der das gute Saatgut ausstreut, ist der, dem Gott alle Herrschaft übergeben hat. 

VOLXBIBEL

37 „Also, das ist so“, sagte Jesus, „der Auserwählte von Gott ist der Bauer, der die guten Samen aussät.