Matthäus 12,48

Lutherbibel 2017

48 Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder? (Lk 2,49) 

Elberfelder Bibel

48 Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? 

Hoffnung für alle

48 Doch Jesus fragte zurück: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister?« 

Schlachter 2000

48 Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? (Röm 8,29) 

Zürcher Bibel

48 Er aber entgegnete dem, der ihm das gesagt hatte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister? 

Gute Nachricht Bibel 2018

48 Jesus antwortete ihm: »Wer ist meine Mutter? Wer sind meine Brüder?« 

Neue Genfer Übersetzung

48 Jesus wandte sich zu dem, der ihm diese Nachricht brachte, und erwiderte: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?« 

Einheitsübersetzung 2016

48 Dem, der ihm das gesagt hatte, erwiderte er: Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder? 

Neues Leben. Die Bibel

48 Jesus fragte: »Wer ist meine Mutter? Und wer sind meine Brüder?« 

Neue evangelistische Übersetzung

48 "Wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?", antwortete ihm Jesus. 

Menge Bibel

48 Er aber gab dem, der es ihm meldete, zur Antwort: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?« 

Das Buch

48 Da sagte Jesus zu dem, der ihm diese Nachricht brachte: »Wer ist denn eigentlich meine Mutter? Und wer sind meine Geschwister?«