Matthäus 12,37

Lutherbibel 2017

37 Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden. 

Elberfelder Bibel

37 denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden. (Lk 11,29; Lk 19,22) 

Hoffnung für alle

37 Eure Worte sind der Maßstab, nach dem ihr freigesprochen oder verurteilt werdet.« 

Schlachter 2000

37 Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden! (Spr 13,3; Jak 3,2) 

Zürcher Bibel

37 Denn aufgrund deiner Worte wirst du freigesprochen werden, und aufgrund deiner Worte wirst du verurteilt werden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Aufgrund deiner eigenen Worte wirst du dann freigesprochen oder verurteilt werden.« 

Neue Genfer Übersetzung

37 Denn aufgrund deiner Worte wirst du freigesprochen werden, und aufgrund deiner Worte wirst du verurteilt werden.« 

Einheitsübersetzung 2016

37 denn aufgrund deiner Worte wirst du freigesprochen und aufgrund deiner Worte wirst du verurteilt werden. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Was ihr heute sagt, entscheidet über euer Schicksal; entweder werdet ihr gerettet oder gerichtet.« 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Denn aufgrund deiner eigenen Worte wirst du freigesprochen oder verurteilt werden." 

Menge Bibel

37 denn nach deinen Worten wirst du gerechtgesprochen werden, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden.« 

Das Buch

37 Denn Gott wird dich nach deinen eigenen Worten beurteilen, dich entweder freisprechen oder verurteilen.«