Matthäus 11,30

Lutherbibel 2017

30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht. (1Joh 5,3) 

Elberfelder Bibel

30 denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht. (Mk 2,23; Lk 6,1; 1Joh 5,3) 

Hoffnung für alle

30 Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.« 

Schlachter 2000

30 Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht. (Ps 119,47; Spr 3,17; 1Joh 5,3) 

Zürcher Bibel

30 Denn mein Joch drückt nicht, und meine Last ist leicht. (Mt 23,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Was ich anordne, ist gut für euch, und was ich euch zu tragen gebe, ist keine Last.« (1Joh 5,3) 

Neue Genfer Übersetzung

30 Denn das Joch, das ich auferlege, drückt nicht, und die Last, die ich zu tragen gebe, ist leicht.« 

Einheitsübersetzung 2016

30 Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Denn mein Joch passt euch genau, und die Last, die ich euch auflege, ist leicht.« (1Joh 5,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Denn mein Joch trägt sich gut und meine Last ist leicht." 

Menge Bibel

30 denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.« 

Das Buch

30 Wenn ihr mit mir im Gleichklang lebt, könnt ihr aufblühen. Die Lasten, die ich euch zu tragen gebe, sind leicht.«