Matthäus 11,28

Lutherbibel 2017

28 Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

Elberfelder Bibel

28 Kommt her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen! Und ich werde euch Ruhe geben. (Ps38%2C5)

Hoffnung für Alle

28 Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben.

Schlachter 2000

28 Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!

Zürcher Bibel

28 Kommt zu mir, all ihr Geplagten und Beladenen: Ich will euch erquicken.

Gute Nachricht Bibel

28 Ihr plagt euch mit den Geboten, die die Gesetzeslehrer euch auferlegt haben. Kommt alle zu mir; ich will euch die Last abnehmen![1] (Mt23%2C4; Sir24%2C19)

Neue Genfer Übersetzung

28 »Kommt zu mir, ihr alle, die ihr euch plagt und von eurer Last fast erdrückt werdet; ich werde sie euch abnehmen.

Einheitsübersetzung 2016

28 Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid! Ich will euch erquicken.

Neues Leben. Die Bibel

28 Dann sagte Jesus: »Kommt alle her zu mir, die ihr müde seid und schwere Lasten tragt, ich will euch Ruhe schenken.

Neue evangelistische Übersetzung

28 Kommt alle zu mir, die ihr geplagt und mit Lasten beschwert seid! Bei mir erholt ihr euch.

Menge Bibel

28 »Kommt her zu mir alle, die ihr niedergedrückt und belastet seid: ich will euch Ruhe schaffen!