Markus 9,6

Lutherbibel 2017

6 Er wusste aber nicht, was er redete; denn sie waren verstört. 

Elberfelder Bibel

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voller Furcht. 

Hoffnung für alle

6 Er wusste aber nicht, was er da sagte, denn die drei Jünger waren vor Schreck ganz durcheinander. 

Schlachter 2000

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren voller Furcht. (1Mo 15,12; Offb 1,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn er und die beiden andern waren vor Schreck ganz verstört. 

Zürcher Bibel

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn sie waren in Furcht geraten. (Mk 14,40) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Petrus wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, so erschrocken waren er und die beiden anderen Jünger. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren vor Furcht ganz benommen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Aber er wusste nicht, was er redete, denn er und die beiden anderen Jünger fürchteten sich sehr. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte, denn er und die beiden anderen Jünger waren vor Schreck ganz verstört. 

Menge Bibel

6 er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte; in solche Furcht waren sie geraten. 

Das Buch

6 Dabei wusste er gar nicht, was er da sagte. Die drei waren nämlich von Furcht gepackt. 

VOLXBIBEL

6 Er war aber nicht ganz klar in der Birne und hatte wohl einen Adrenalinkick, weil er so eine Angst hatte, genauso wie die anderen auch.