Markus 9,21

Lutherbibel 2017

21 Und Jesus fragte seinen Vater: Wie lange ist’s, dass ihm das widerfährt? Er sprach: Von Kind auf. 

Elberfelder Bibel

21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist es her, dass ihm dies geschehen ist? Er aber sagte: Von Kindheit an; 

Hoffnung für alle

21 »Wie lange leidet er schon darunter?«, fragte Jesus den Vater. Der antwortete: »Von Kindheit an. 

Schlachter 2000

21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an; (Lk 13,16) 

Zürcher Bibel

21 Da fragte er seinen Vater: Wie lange hat er das schon? Der sagte: Von Kind auf. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 »Wie lange hat er das schon?«, fragte Jesus. »Von klein auf«, sagte der Vater, 

Neue Genfer Übersetzung

21 »Wie lange geht das schon so mit ihm?«, fragte Jesus den Vater des Jungen. »Von klein auf«, antwortete der Mann. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Jesus fragte den Vater: Wie lange hat er das schon? Der Vater antwortete: Von Kind auf; 

Neues Leben. Die Bibel

21 »Wie lange geht das schon so?«, fragte Jesus den Vater des Jungen. Er antwortete: »Seit er ganz klein ist. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 "Wie lange hat er das schon?", fragte Jesus den Vater. "Von klein auf", antwortete dieser, 

Menge Bibel

21 Da fragte Jesus den Vater des Knaben: »Wie lange hat er dies Leiden schon?« Er antwortete: »Von Kindheit an; 

Das Buch

21 Jesus fragte den Vater des Jungen: »Wie lange geschieht das schon so mit ihm?« Der antwortete: »Von Kindheit an.