Markus 9,10

Lutherbibel 2017

10 Und sie behielten das Wort und befragten sich untereinander: Was ist das, auferstehen von den Toten? 

Elberfelder Bibel

10 Und sie hielten das Wort fest und besprachen sich untereinander: Was ist das, aus den Toten auferstehen? (Mk 9,32; Lk 18,34) 

Hoffnung für alle

10 So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte. 

Schlachter 2000

10 Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen aus den Toten bedeute. (Lk 18,34) 

Zürcher Bibel

10 Und sie griffen dieses Wort auf und diskutierten darüber, was das bedeute: von den Toten auferstehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Dieses Wort griffen sie auf und diskutierten darüber, was denn das heiße, vom Tod auferstehen. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Diese Bemerkung Jesu ließ sie nicht mehr los, und sie überlegten miteinander, was er wohl gemeint hatte, als er von der Auferstehung von den Toten sprach. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Dieses Wort beschäftigte sie und sie fragten einander, was das sei: von den Toten auferstehen. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Sie behielten es für sich, sprachen aber untereinander noch oft darüber, was er wohl mit der Auferstehung von den Toten gemeint hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Diese letzte Bemerkung ließ die Jünger nicht los, und sie überlegten miteinander, was er wohl mit der Auferstehung aus den Toten gemeint habe. 

Menge Bibel

10 Dies Gebot hielten sie dann auch fest, besprachen sich jedoch untereinander darüber, was wohl mit der Auferstehung von den Toten gemeint sei. 

Das Buch

10 Diese Aussage merkten sie sich und diskutierten miteinander: »Was bedeutet das: von den Toten auferstehen?«