Markus 7,15

Lutherbibel 2017

15-16 Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht, das ihn unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist’s, was den Menschen unrein macht. (Mk 4,9; Mk 4,23; Röm 14,14) 

Elberfelder Bibel

15-16 Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in ihn hineingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was aus dem Menschen herausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt. (Ps 106,39; Mk 7,20; Apg 10,14) 

Hoffnung für alle

15-16 Nichts, was ein Mensch zu sich nimmt, kann ihn vor Gott unrein machen, sondern das, was von ihm ausgeht.« 

Schlachter 2000

16 Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre! (Mt 11,15; Mt 13,9) 

Zürcher Bibel

16 Nichts, was von aussen in den Menschen hineingeht, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist es, was den Menschen unrein macht. Wer Ohren hat zu hören, der höre! 

Gute Nachricht Bibel 2018

15-16 Nichts, was der Mensch von außen in sich aufnimmt, kann ihn unrein machen. Nur das, was aus ihm herauskommt, macht ihn unrein!« (Apg 10,15; 1Tim 4,4; Tit 1,15) 

Neue Genfer Übersetzung

15-16 Nichts, was von außen kommt, kann den Menschen in Gottes Augen unrein machen. Unrein macht ihn vielmehr das, was aus ihm selber kommt.« 

Einheitsübersetzung 2016

15-16 Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein. 

Neues Leben. Die Bibel

15-16 Der Mensch wird nicht durch das unrein, was er isst; er wird unrein durch das, was er sagt und tut.« (1Kor 8,8; 1Tim 4,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

15-16 Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn vor Gott unrein machen. Unrein macht ihn nur, was aus ihm selber kommt." (Mk 4,9) 

Menge Bibel

16 [Wer Ohren hat zu hören, der höre!]« 

Das Buch

15-16 Nicht die Dinge machen einen Menschen unrein, die von außen in ihn hineinkommen! Sondern das, was eine Person verunreinigt, sind die Worte, die aus ihrem Mund herauskommen.«