Markus 6,16

Lutherbibel 2017

16 Als es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe, der ist auferweckt worden. 

Elberfelder Bibel

16 Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, der ist auferweckt worden. 

Hoffnung für alle

16 Aber Herodes hatte Angst, weil er überzeugt war: »Es ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Er ist wieder lebendig geworden.« 

Schlachter 2000

16 Als das Herodes hörte, sprach er: Er ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist aus den Toten auferstanden! (3Mo 26,36; Spr 28,1) 

Zürcher Bibel

16 Als Herodes das hörte, sagte er: Johannes, den ich enthaupten liess, der ist auferweckt worden. (Mk 6,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Herodes aber war überzeugt, dass er der Täufer Johannes sei. »Es ist der, dem ich den Kopf abschlagen ließ«, sagte er, »und jetzt ist er vom Tod auferweckt worden.« 

Neue Genfer Übersetzung

16 Doch als Herodes von ihm hörte, sagte er: »Es ist Johannes. Ich habe ihn enthaupten lassen, und jetzt ist er auferstanden.« 

Einheitsübersetzung 2016

16 Als aber Herodes von ihm hörte, sagte er: Johannes, den ich enthaupten ließ, ist auferstanden. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Als Herodes von Jesus hörte, sagte er: »Johannes, der Mann, den ich enthaupten ließ, ist von den Toten auferstanden.« 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Doch Herodes sagte, als er von ihm hörte: "Das ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Und jetzt ist er auferweckt worden." 

Menge Bibel

16 Als aber Herodes davon hörte, sagte er: »Johannes, den ich habe enthaupten lassen, der ist wieder auferweckt worden.« 

Das Buch

16 Das alles hörte Herodes und sagte dann: »Johannes, dem ich den Kopf abschlagen ließ, der ist wieder auferstanden!«