Markus 6,1

Lutherbibel 2017

1 Und er ging von dort weg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach. (Mt 13,53; Lk 4,16) 

Elberfelder Bibel

1 Und er ging von dort weg und kommt in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgen ihm nach. (Mt 13,53) 

Hoffnung für alle

1 Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück. (Mt 13,53; Lk 4,15) 

Schlachter 2000

1 Und er zog von dort weg und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach. (Mt 2,23; Lk 4,16; 1Petr 2,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Von dort ging Jesus in seine Heimatstadt. Seine Jünger begleiteten ihn. (Mt 13,53; Lk 4,16) 

Zürcher Bibel

1 Und er ging weg von dort. Und er kommt in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Von dort zog Jesus weiter und ging in seine Heimatstadt; seine Jünger begleiteten ihn. (Mt 13,54; Lk 4,16) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Von dort brach Jesus auf und kam in seine Heimatstadt; seine Jünger folgten ihm nach. (Mk 1,1; Lk 4,16) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Jesus verließ diesen Teil des Landes und kehrte mit seinen Jüngern in seine Heimatstadt Nazareth zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Jesus brach von dort auf und kam wieder in seinen Heimatort. Seine Jünger begleiteten ihn. 

Menge Bibel

1 Er zog dann von dort weiter und kam in seine Vaterstadt (Nazareth), und seine Jünger begleiteten ihn. 

Das Buch

1 Von dort ging Jesus hinaus und kam in seinen Heimatort. Seine Gefährten folgten ihm dorthin. 

VOLXBIBEL

1 Als Nächstes kam er in seine Heimstadt Nazareth. Seine Freunde waren mit ihm dabei.