Markus 5,6

Lutherbibel 2017

6 Da er aber Jesus sah von ferne, lief er hinzu und fiel vor ihm nieder, 

Elberfelder Bibel

6 Und als er Jesus von Weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder; 

Hoffnung für alle

6 Kaum hatte er Jesus von weitem gesehen, rannte er los, warf sich vor ihm nieder 

Schlachter 2000

6 Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder, 

Zürcher Bibel

6 Und als er Jesus von weitem sah, lief er auf ihn zu und warf sich vor ihm nieder 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Schon von Weitem sah er Jesus, rannte auf ihn zu, warf sich vor ihm nieder 

Neue Genfer Übersetzung

6 Kaum hatte dieser Mann Jesus von weitem erblickt, kam er herbeigerannt und warf sich vor ihm auf die Knie. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Als er Jesus von Weitem sah, lief er zu ihm hin, warf sich vor ihm nieder 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der Mann entdeckte Jesus schon von Weitem. Er lief auf ihn zu, warf sich vor ihm nieder, 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Schon von weitem hatte er Jesus erblickt, rannte auf ihn zu, warf sich vor ihm hin 

Menge Bibel

6 Als er nun Jesus von weitem sah, kam er herzugelaufen, warf sich vor ihm nieder 

Das Buch

6 Als er Jesus von Weitem sah, rannte er zu ihm hin und warf sich vor ihm nieder.