Markus 3,35

Lutherbibel 2017

35 Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter. (Mt 7,21) 

Elberfelder Bibel

35 Wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und ⟨meine⟩ Schwester und ⟨meine⟩ Mutter. (Mt 13,1; Lk 8,4) 

Hoffnung für alle

35 Denn wer Gottes Willen tut, der ist für mich Bruder, Schwester und Mutter!« 

Schlachter 2000

35 Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und Mutter. 

Zürcher Bibel

35 Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter. 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Wer tut, was Gott will, der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter!« (Mt 6,10) 

Neue Genfer Übersetzung

35 Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.« 

Einheitsübersetzung 2016

35 Wer den Willen Gottes tut, der ist für mich Bruder und Schwester und Mutter. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Wer den Willen Gottes tut, ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.« 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Jeder, der nach Gottes Willen lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter." 

Menge Bibel

35 Jeder, der den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.« 

Das Buch

35 Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter!«