Markus 16,2

Lutherbibel 2017

2 Und sie kamen zum Grab am ersten Tag der Woche, sehr früh, als die Sonne aufging. 

Elberfelder Bibel

2 Und sie kommen sehr früh am ersten Tag der Woche zu der Gruft, als die Sonne aufgegangen war. 

Hoffnung für alle

2 Früh am Sonntagmorgen, gerade als die Sonne aufging, kamen die Frauen damit zum Grab. 

Schlachter 2000

2 Und sehr früh am ersten Tag der Woche, als die Sonne aufging, kamen sie zu dem Grab. (Lk 24,1; Joh 20,1) 

Zürcher Bibel

2 Und sehr früh am ersten Tag der Woche kommen sie zum Grab, eben als die Sonne aufging. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ganz früh am Sonntagmorgen, als die Sonne gerade aufging, kamen sie zum Grab. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Sehr früh am nächsten Morgen machten sie sich auf den Weg zum Grab. Es war der erste Tag der neuen Woche, und die Sonne ging gerade auf, als sie dort ankamen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Am ersten Tag der Woche kamen sie in aller Frühe zum Grab, als eben die Sonne aufging. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Früh am Sonntagmorgen, gerade als die Sonne aufging, machten sie sich auf den Weg zum Grab. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Sehr früh am Sonntagmorgen machten sie sich auf den Weg zum Grab. Die Sonne war gerade aufgegangen, als sie dort ankamen. 

Menge Bibel

2 und ganz früh am ersten Tage der Woche kamen sie zum Grabe, als die Sonne (eben) aufgegangen war; 

Das Buch

2 Ganz früh, am ersten Tag der Woche, kamen sie zu dem Grab, als die Sonne gerade aufging.