Markus 15,35

Lutherbibel 2017

35 Und einige, die dabeistanden, als sie das hörten, sprachen sie: Siehe, er ruft den Elia. 

Elberfelder Bibel

35 Und als einige der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft Elia. 

Hoffnung für alle

35 Einige von den Umstehenden aber meinten: »Hört doch! Er ruft den Propheten Elia.« 

Schlachter 2000

35 Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia! (Mt 17,10; Mk 9,11) 

Zürcher Bibel

35 Und einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Hört, er ruft nach Elija! (Mk 9,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: »Der ruft nach Elija!« 

Neue Genfer Übersetzung

35 Einige der Umstehenden sagten, als sie das hörten: »Seht doch, er ruft Elia!« 

Einheitsübersetzung 2016

35 Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Hört, er ruft nach Elija! 

Neues Leben. Die Bibel

35 Einige von den Leuten, die dabeistanden, verstanden ihn falsch und dachten, er rufe den Propheten Elia. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!" 

Menge Bibel

35 Als dies einige von den Dabeistehenden hörten, sagten sie: »Hört, er ruft den Elia!« 

Das Buch

35 Einige von denen, die dabeistanden, hörten das und sagten: »Ach, er ruft den Elia!«