Markus 12,27

Lutherbibel 2017

27 Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Ihr irrt sehr. 

Elberfelder Bibel

27 Er ist nicht der Gott von Toten, sondern von Lebenden. Ihr irrt sehr. (Mt 22,34) 

Hoffnung für alle

27 Er ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden. Ihr seid völlig im Irrtum!« 

Schlachter 2000

27 Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Gott der Lebendigen. Darum irrt ihr sehr. (Offb 21,3; Offb 21,7; Offb 21,9; Offb 21,17) 

Zürcher Bibel

27 Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden. Ihr irrt sehr. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Gott ist doch nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden! Ihr seid also ganz und gar im Irrtum.« 

Neue Genfer Übersetzung

27 Gott ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden! Ihr seid also völlig im Irrtum.« 

Einheitsübersetzung 2016

27 Er ist kein Gott von Toten, sondern von Lebenden. Ihr irrt euch sehr. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Er ist doch der Gott der Lebenden und nicht der Toten. Ihr seid völlig im Irrtum.« (Mt 22,32; Lk 20,38) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Das heißt doch: Er ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden! Ihr seid schwer im Irrtum!" 

Menge Bibel

27 Gott ist doch nicht der Gott von Toten, sondern von Lebenden. Ihr seid arg im Irrtum!« 

Das Buch

27 Gott ist doch kein Gott von Toten, sondern von Lebendigen! Ihr seid ganz und gar im Irrtum!«