Maleachi 1,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist die Last, die der HERR ankündigt über Israel durch Maleachi.

Elberfelder Bibel

1 Ausspruch[1], Wort des HERRN, an Israel durch Maleachi.

Hoffnung für Alle

1 In diesem Buch ist die Botschaft des HERRN aufgeschrieben, die er Israel durch Maleachi verkünden ließ:

Schlachter 2000

1 Dies ist die Last, das Wort des HERRN an Israel, durch die Hand Maleachis[1] :

Zürcher Bibel

1 Ausspruch. Das Wort des HERRN an Israel durch Maleachi. (Sach 9,1)

Gute Nachricht Bibel

1 Dieses Buch enthält die prophetische Botschaft, die der Herr dem Volk Israel durch Maleachi ausrichten ließ.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

1 Ausspruch. Wort des HERRN an Israel durch Maleachi.

Neues Leben. Die Bibel

1 Diese Last, diese Botschaft, richtete der Herr durch Maleachi[1] an Israel.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Botschaft an Israel, die Jahwe seinem Boten[1] wie eine Last auferlegte:

Menge Bibel

1 (Dies ist) der Ausspruch des Wortes des HERRN an Israel durch den Mund Maleachis:

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.