Lukas 8,9

Lutherbibel 2017

9 Es fragten ihn aber seine Jünger, was dies Gleichnis bedeute. (Mt 13,10; Mk 4,10) 

Elberfelder Bibel

9 Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute. 

Hoffnung für alle

9 Später fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute. 

Schlachter 2000

9 Da fragten ihn seine Jünger und sprachen: Was bedeutet wohl dieses Gleichnis? 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Die Jünger fragten Jesus, was dieses Gleichnis bedeute. (Mt 13,10; Mk 4,10) 

Zürcher Bibel

9 Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die Jünger fragten Jesus, was dieses Gleichnis bedeute. (Mt 13,10; Mk 4,10) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Seine Jünger fragten ihn, was das Gleichnis bedeute. (Mt 13,10; Mk 4,10) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Seine Jünger fragten ihn, was das Gleichnis zu bedeuten habe. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Die Jünger fragten Jesus später, was er mit diesem Gleichnis sagen wollte. 

Menge Bibel

9 Da fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses Gleichnisses; 

Das Buch

9 Danach befragten ihn seine Schüler, was dieses Beispiel bedeuten sollte. 

VOLXBIBEL

9 Abends wollten seine Schüler dann genauer wissen, was er mit der Geschichte sagen wollte.