Lukas 7,5

Lutherbibel 2017

5 denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut. 

Elberfelder Bibel

5 denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut. (Apg 10,2) 

Hoffnung für alle

5 denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.« 

Schlachter 2000

5 denn er hat unser Volk lieb, und er hat uns die Synagoge erbaut. (Gal 5,6; 1Joh 3,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Er liebt unser Volk. Er hat uns sogar die Synagoge gebaut.« 

Zürcher Bibel

5 denn er liebt unser Volk, und er hat uns die Synagoge gebaut. (Apg 10,2) 

Neue Genfer Übersetzung

5 »Er liebt unser Volk und hat uns sogar die Synagoge gebaut.« 

Einheitsübersetzung 2016

5 denn er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut. 

Neues Leben. Die Bibel

5 »denn er liebt die Juden und hat uns sogar die Synagoge gebaut.« (Apg 10,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 „Er liebt unser Volk und hat uns sogar die Synagoge gebaut.“ 

Menge Bibel

5 denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns unsere Synagoge gebaut hat.« 

Das Buch

5 denn er hat eine besondere Liebe für unser jüdisches Volk und er hat diese Synagoge für uns gebaut!« 

VOLXBIBEL

5 Er liebt die jüdische Bevölkerung sehr und hat uns auch den Bau der Synagoge gesponsert.“