Lukas 3,13

Lutherbibel 2017

13 Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch vorgeschrieben ist! 

Elberfelder Bibel

13 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist! 

Hoffnung für alle

13 Johannes wies sie an: »Verlangt nur so viel Zollgebühren, wie ihr fordern dürft!« 

Schlachter 2000

13 Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch vorgeschrieben ist! (Lk 19,8; 1Kor 6,9; 1Thess 4,6) 

Zürcher Bibel

13 Er sagte ihnen: Treibt nicht mehr ein, als euch vorgeschrieben ist! (Lk 19,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Seine Antwort war: »Verlangt nicht mehr, als festgesetzt ist!« 

Neue Genfer Übersetzung

13 Johannes erwiderte: »Verlangt nicht mehr von den Leuten, als festgesetzt ist.« 

Einheitsübersetzung 2016

13 Er sagte zu ihnen: Verlangt nicht mehr, als festgesetzt ist! 

Neues Leben. Die Bibel

13 »Beweist, dass ihr ehrlich seid«, erwiderte er, »treibt nicht mehr Steuern ein, als die römische Regierung euch vorschreibt.« (Lk 19,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 "Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes. 

Menge Bibel

13 Er antwortete ihnen: »Fordert nicht mehr (Geld von den Leuten), als euch vorgeschrieben ist!« 

Das Buch

13 Das war seine Antwort: »Nehmt den Leuten nicht mehr ab als die festgesetzte Steuer!«