Lukas 24,31

Lutherbibel 2017

31 Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen. 

Elberfelder Bibel

31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde vor ihnen unsichtbar. 

Hoffnung für alle

31 Da wurden ihnen die Augen geöffnet: Es war Jesus. Doch im selben Moment verschwand er, und sie konnten ihn nicht mehr sehen. 

Schlachter 2000

31 Da wurden ihnen die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen. (Lk 24,16; Joh 20,13) 

Zürcher Bibel

31 Da wurden ihnen die Augen aufgetan, und sie erkannten ihn. Und schon war er nicht mehr zu sehen. (Lk 24,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Da gingen ihnen die Augen auf und sie erkannten ihn. Aber im selben Augenblick verschwand er vor ihnen. 

Neue Genfer Übersetzung

31 Da wurden ihnen die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Doch im selben Augenblick verschwand er; sie sahen ihn nicht mehr. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Da wurden ihre Augen aufgetan und sie erkannten ihn; und er entschwand ihren Blicken. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Da gingen ihnen die Augen auf und sie erkannten ihn. Doch im selben Augenblick verschwand er! 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn. Doch im selben Augenblick wurde er vor ihnen unsichtbar. 

Menge Bibel

31 da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn; doch er entschwand ihren Blicken. 

Das Buch

31 Da wurden ihre Augen geöffnet und sie erkannten Jesus. Doch er wurde unsichtbar für sie.