Lukas 24,2

Lutherbibel 2017

2 Sie fanden aber den Stein weggewälzt von dem Grab 

Elberfelder Bibel

2 Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt; 

Hoffnung für alle

2 Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war. 

Schlachter 2000

2 Sie fanden aber den Stein von dem Grab weggewälzt. (Mt 28,2; Mk 16,3; Joh 20,1) 

Zürcher Bibel

2 Da fanden sie den Stein weggewälzt vom Grab. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Da sahen sie, dass der Stein vom Grabeingang weggerollt war. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Da sahen sie, dass der Stein, mit dem man den Eingang des Grabes verschlossen hatte, weggewälzt war. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da sahen sie, dass der Stein vom Grab weggewälzt war; 

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie sahen, dass der Stein, der den Eingang verschlossen hatte, weggerollt war. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da sahen sie, dass der Stein, der den Eingang verschlossen hatte, weggewälzt war. 

Menge Bibel

2 Da fanden sie den Stein vom Grabe weggewälzt, 

Das Buch

2 Dort merkten sie, dass der Verschlussstein vom Grabeingang weggerollt war.